An evaluation of translation accuracy in Hausa language subtitling for Nollywood films in Kano
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Translation accuracy in subtitling is a vital component of cross-cultural media communication, especially in the context of Nollywood films, where linguistic diversity is prominent. In Kano, the use of Hausa language subtitling plays a crucial role in making films accessible to a wider audience. However, the process of translating dialogues from English or other Nigerian languages into Hausa presents significant challenges. These challenges include semantic inaccuracies, cultural misinterpretations, and the loss of idiomatic expressions (Bello, 2023). Moreover, rapid dialogue pacing in films often pressures translators to prioritize speed over accuracy, leading to potential distortions in meaning (Garba, 2024). The background of this study is rooted in the need to critically assess how translation practices affect viewer comprehension and cultural authenticity in film subtitling. By analyzing a range of Nollywood films subtitled in Hausa, alongside feedback from audiences and translation professionals, this study aims to uncover systemic issues and propose improvements in translation methodologies. The research draws upon both qualitative and quantitative data to provide a comprehensive evaluation of translation accuracy in the subtitling process (Ibrahim, 2023).
Statement of the problem
Despite its growing importance, Hausa language subtitling in Nollywood films in Kano suffers from persistent issues of translation inaccuracy. Inaccurate translation of idiomatic expressions and cultural references has led to viewer confusion and misinterpretation of film narratives (Bello, 2023). Additionally, time constraints in the subtitling process often result in compromises on linguistic quality, thereby affecting the overall authenticity of the film experience (Garba, 2024). These translation deficiencies not only hinder effective communication but also potentially diminish the cultural value of the films. This study seeks to identify and analyze these challenges, focusing on how errors in subtitling affect audience engagement and cultural transmission (Ibrahim, 2023).
Objectives of the study:
- To assess the current state of translation accuracy in Hausa subtitling for Nollywood films.
- To identify common errors and challenges in the translation process.
- To recommend improved translation practices and quality control measures.
Research questions:
- What are the common translation errors in Hausa language subtitling?
- How do these errors affect audience comprehension and cultural authenticity?
- What strategies can enhance the accuracy of film subtitling?
Significance of the study
This study is significant as it evaluates the translation accuracy of Hausa subtitling in Nollywood films, a key factor in cultural communication. Its findings will inform translators, film producers, and cultural policymakers on best practices to improve subtitle quality. Enhancing translation accuracy will not only improve audience engagement but also preserve cultural nuances in media productions (Bello, 2023; Garba, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to evaluating translation accuracy in Hausa subtitling for Nollywood films in Kano. It focuses solely on subtitling practices and does not address other translation mediums.
Definitions of terms:
- Translation accuracy: The degree to which translated text faithfully represents the source content.
- Subtitling: The process of displaying translated dialogue on screen.
- Nollywood films: Films produced within Nigeria’s prolific film industry.
Related Project Materials
PROBLEMS OF INEFFECTIVE COMMUNICATION IN AN ORGANIZATION (A CASE STUDY OF VETCO GRAY NIGERIA LIMITED, PORT-HARCOURT)
ABSTRACT
The research work was based on the problems of ineffective communication in business organization, a case study...
The role of managerial accounting in managing operational risks: A case study of UAC Nigeria Plc
Background of the Study
Managerial accounting plays a pivotal role in managing operational risks by providing managers with...
The effect of financial constraints on health insurance enrollment in Yobe State
Background of the Study:
Health insurance is a critical mechanism for reducing the financial burden of healthcare and impro...
An evaluation of the impact of artificial intelligence on strategic decision-making: A case study of fintech firms in Kogi State
Project Body
An investigation of regional economic disparities in Nigeria: A case study comparing Northern and Southern states (2000–2020).
Background of the Study :
Regional economic disparities in Nigeria have long been a source of socio-economic tension and de...
An Evaluation of Online Linguistic Innovation in Nigerian Social Media: A Case Study of Instagram Meme Culture
Background of the study
Instagram meme culture has become a vibrant engine of linguistic innovation in Nigeria. Memes on In...
EVALUATION OF VALUE FOR MONEY AUDIT AS A TOOL FOR FRAUD CONTROL IN THE PUBLIC SECTOR
ABSTRACT
The scope of governmental auditing has been widened over the year by the demand for independent verification of information to t...
A Study on the Effect of Coordinated Fiscal and Monetary Policies on National Savings in Nigeria
Background of the Study
The interplay between fiscal and monetary policies is pivotal in shaping a country’s savings...
An Assessment of Political Violence and Its Implications for National Unity: A Study of Zango Kataf Local Government, Kaduna State
Chapter One: Introduction
1.1 Background of the Study...
An Investigation into the Use of Blockchain for Secure University Transactions in Federal University, Gusau, Zamfara State
Background of the Study
Blockchain technology, initially popularized by cryptocurrencies, has shown gre...
